Khassida Khaloo Liyarkan: contexte d'écriture par Cheikh Ahmadou Bamba et traduction française

Contexte :

A la mort de son père Momor Annta Saly Mbacké, le Marabout Taîbou Mor Nboumbé qui dirigea les prières fît appeler Cheikh Ahmadou Bamba devant tout le monde et lui dit :

 <<Je te prie d’aller après l’enterrement, avec un groupe de gens, amis de ton père et moi-même, voir le souverain  pour lui présenter nos condoléances. Ce sera un geste qui lui fera plaisir. En effet ton père était son intime, son marabout et son conseiller. Nous lui parlerons de toi pour qu’il te donne un emploi auprès de lui et qu’il t’accorde par là, le même que celui qu’il avait  donné à ton pére. Tu peux n’attendre de se part que du bien et du bonheur. Voilà le conseil que je te donne. Qu’en penses tu ?>>

Réponse de Cheikh Ahmadou Bamba à la requête de Thierno Taîbou
<<Les paroles de recommandation et de consolidation que tu viens de tenir, je les approuve ; Que DIEU t’en récompense en bien, qu’il te préserve du mal. Quant à l’affaire du prince, je te déclare tout net que je n’irai pas voir les princes, que je ne désire rien de leurs biens terrestres. Je ne cherche des honneurs que de la part de DIEU Maître des Maîtres. >>

Toujours en réponse à cette requête le Cheikh continua avec ce fameux poème.

1. Ils m’ont conseillé : <<Vas t’agenouiller auprès des détenteurs du pouvoir (Rois) et tu obtiendras des récompenses qui t’enrichiront pour toute la vie>>.

2. J’ai répondu : << je compte sur mon seigneur, je me contente de lui ; je ne désire rien d’autre que le savoir et la religion.

 3. << Je n’espère qu’en mon Roi, je ne crains que lui qu’il est – Auguste – qui peut m’enrichir et me sauver.

4. << Comment pourrai-je confier mes affaires à des gens qui sont aussi incapables de s’occuper des leurs que des crèves la fin ? >>

5. << Ou bien comment l’amour des vanités de ce monde m’oblige t-il à fréquenter des êtres dont la mesure est le parterre fleuri des démons (Satan) ? >>

6. << Si j’éprouve un chagrin ou bien si j’ai une requête à présenter c’est au Maître du trône que j’adresse mes prières. >>

7. << Il est l’aide que rien ne réduit à l’impuissance et c’est lui qui fait ce qu’il veut de la manière qui lui plaise. >>

8. <<S’il veut brusquer une affaire celle-ci est vite faite et s’il veut en retarder l’échéance, elle ne sera accomplie qu’après le délai marqué.

9. << Oh mon censeur qui me fais des reproches : n’exagères pas, cesses de me blâmer car je ne m’attriste pas de la privation des biens terrestres !

10. << Si mon défaut consiste au renoncement des princes voilà un vice dont je ne rougirai point. >>