Traduction du khassida Matlabu Shifai en français

1- La louange revient à [DIEU] Qui, en faisant descendre le dépérissement et la maladie, a aussi révélé le remède et la médication

2- CELUI-LA Qui ordonna aux serviteurs de s'employer à l'invocation pour repousser par elle l'adversité

3- Puisse ensuite le Salut soit accordé à Celui-là qui, aussitôt qu'il touche un malade, ce dernier recouvre incontinent la santé et voit son désir satisfait

4- ...[A savoir le Prophète] Muhammad, notre Médecin, le Doué de sagesse ; le plus pur Salut provenant de notre SEIGNEUR, le NOBLE-GENEREUX

5- ...Ainsi qu'à sa Famille et à ses Compagnons dotés d'Eminence ; ceci, tant que le malade aura besoin de moyens de guérison...

6- Ceci dit, je me considère, en ce jour-ci, comme un indigent à la quête de l'Assistance de [DIEU], CELUI Qui exauce le requérant

7- Et auprès de LUI je me plains du mal qui m'a frappé au point que je frayai avec le trépas*

8- Ô Notre SEIGNEUR ! Ô Notre SEIGNEUR ! Ô Notre SEIGNEUR ! Ô Notre SEIGNEUR ! Ô Notre SEIGNEUR ! Chasse loin notre mal...

9- Par la grâce du [Prophète(PSL)], le Meilleur de la Création, la plus Noble Créature, puis par considération pour le mois de Ramadan, le plus illustre [des mois]

10- Ô mon DIEU ! Ô TOI le CLEMENT ! Ô TOI le MISERICORDIEUX ! Ô TOI le BON ! Ô TOI le GENEREUX ! Ô TOI le SUBLIME !

11- Pardonne-nous nos péchés et accepte nos oeuvres, assure notre Défense et laisse nos manquements impunis...

12- Ô SEIGNEUR ! Fais descendre sur nous les meilleurs Bienfaits à la place des atroces châtiments que nous craignons

13- Gratifie-nous de la Pieuse Bienséance (Adab) et des Vertus Admirables, préserves-nous des défauts* et des vices

14- Suscite en nous un désir vivace envers les oeuvres pies et garde-nous de la paresse aux heures de dévotion

15- Ô TOI le BON, le BIENVEILLANT, l'ABSOLUTEUR ! Ô TOI Qui Accorde la guérison et dispose entièrement de la destinée des créatures !

16- Fais descendre Ton remède là où se niche la maladie et n'agis point à notre endroit par la voie des épreuves

17- Fais descendre l'avantage au lieu du dommage, le bien au lieu du mal

18- Fais descendre la connaissance là où réside l'ignorance, suscite la générosité là où règne l'avarice

19- Fais descendre l'aisance là où n'est que misère, suscite la reconnaissance à la place de la mécréance

20- Guéris tous les musulmans dans le monde d'ici-bas ; préserve-les ensuite de la peur et de la tristesse dans la vie future

21- Sauve-les, pardonne-leur, sois Bienveillant envers eux et ne leur tiens point rigueur de leurs nombreux péchés

22- Ô TOI L'UNIQUE ! s'ils T'ont certes désobéi par négligence, reste-t-il cependant que, dans leur coeur, ils ne T'associent à personne

23- Il est évident que leurs corps, dont la faiblesse est manifeste, ne peuvent supporter Tes épreuves

24- Saches que [malgré leurs nombreux manquements] leurs coeurs ne se dirigeront jamais vers un autre que TOI et, ce, à tout jamais

25- Toutefois le penchant de leurs membres vers la fourberie les a menés vers les pires turpitudes

26- Ne les châtie point pour [leurs propres injustices] qui ne peuvent Te rabaisser en rien ; accorde-leur en retour [les Bienfaits] qui ne Te servent à rien

27- Ô mon DIEU ! , Ô TOI qui Possède la Faculté de renverser les coeurs, détourne les nôtres des vices !

28- Inspire-nous l'amour de tous les musulmans et délivre-nous du mal de tout transgresseur

29- Fais de l'ensemble des musulmans nos amis ; nous serons alors préservés des préjudices

30- Mets sur le Droit Chemin la totalité des Croyants et des Croyantes, accorde-leur ensuite, à l'Au-delà, la Rémission de leurs péchés

31- Accorde de l'ascension Spirituelle à l'intégralité des Musulmans et des Musulmanes tout en augmentant leur Crainte Révérencielle

32- Fais de tous les savants d'orthodoxes pratiquants [de leur science], fais de tous les pratiquants des personnes agissant dans la pureté de culte (Mukhlis)

33- Fais de tous les Mukhlis des ascètes et incite ces derniers à prodiguer des conseils [à leurs semblables]

34- Donne à tous les conseillers la vertu de la Véridicité et fais que tous les véridiques obtiennent le Salut !

35- Ô notre SEIGNEUR ! Incite-nous à toujours nous mettre à la disposition des Musulmans et à nous attendrir sur leur sort

36- Procure-leur, à travers nos personnes, la Droiture et les Bienfaits ; préserve-les ensuite de nos torts et dommages

37- Incite-nous à les aimer pour ta FACE et nous te prions de leur inspirer de l'affection pour nos personnes

38- Assure Ta Miséricorde à l'ensemble de mes frères et parents, le Jour de la pénible Affliction

39- Accorde-nous, ici-bas et à l'Au-delà, Ta Grâce, la prospérité et la précellence ; ferons-nous ainsi partie des Bienheureux...

40- Pare-nous des vertus honorables et suscite parmi nous l'affection mutuelle en dehors de toute dissension

41- Fais que nos jeunes gens respectent leurs aînés, incite les plus âgés d'entre nous à porter assistance aux plus jeunes

42- Suscite dans nos coeurs la tendresse réciproque en dehors de tout dénigrement ou jalousie mutuelle

43-...En dehors de toute querelle, sans se tourner le dos, ni haine mutuelle ou antipathie

44- Cela, afin que nous puissions devenir des Musulmans dotés de Crainte révérencielle, de vrais Croyants accomplissant les bonnes oeuvres dans la pureté de culte...

45- Gratifie-nous de Ton Pardon, de l'Absolution et d'une Félicité dont la vraie nature ne se modifiera ni dans ce monde ni dans l'Autre

46- Garde-nous sous Ta Protection, ôte de nos personnes [tout mal] et préserve-nous des injustices ; sauve l'ensemble des Musulmans, hommes et femmes

47- Ô Notre SEIGNEUR ! gratifie-nous d'une fin heureuse, aussi bien au moment du trépas qu'à celui de la Résurrection, à l'Au-delà

48- [Exauce-nous, Ô SEIGNEUR !] par considération pour le Plus Compétent de ceux qui traitent les maladies, Celui-là qui fait accéder [tout partisan fervent] à l'objet de ses aspirations et lui fait pleinement atteindre ses desseins

49-...Le Prophète Muhammad, le Médecin qualifié pour traiter nos sujets d'affliction, nos maux et nos défaillances...

50- Consens, ensuite, à accorder la Paix et le Salut à son Auguste Personne, à Sa Famille et à ses Nobles Compagnons

51- Paix et Salut perdurant aussi longtemps que le serviteur qui s'appliquera avec assiduité à invoquer DIEU parviendra à ses fins et que le souffrant en quête incessante du rétablissement obtiendra la bienheureuse guérison...